گذشت مردگان متحرک آنچه در
تو مال منی
... افرادت
اونا هم مال منن
تو باختی
نزدیک بود زندگیت خیلی خوب بشه
گندش بزنن
تو به من جواب میدی
تو برای من تولید میکنی
من برات تولید میکنم
تو به من تعلق داری
درست میگم؟
درسته
صبح بخیر
نه،نه،نه
اوه،اینجارو ببین
آروم باش
میتونی دروازه رو باز کنی؟
یوجین
چیه؟
دروازه رو باز کن
میریم بیرون ببرای وقتی که اونا میان بینیم چی پیدا میکنیم
نمیخوای کمک کنی؟
فکر نکنم کار من باشه
آره، به نظر درسته
منم دارم این سیستم صوتی رو برای اونا تعمیر میکنم
وقتی برسن
یه موزیک پلیر فوق العاده دارن
منم یقینا دارم کمک میکنم
و وظیفه ام رو انجام میدم تا چیزی که میخوانو بهشون بدم
♪تق-تق-تق-تق ♪
خوکای کوچولو، خوکای کوچولو، بذارین بیام تو
خب
تو کی هستی؟
اوه، بهتره شوخی باشه
نگان، لوسیل
عادت دارم خودمو خوب معرفی کنم
خب، سلاااام
مجبورم نکن بخوام
گفتی یه هفته
زود اومدی
دلم تنگ شده بود
اوه، ریک، بیا بیرون
اینو ببین
صداش بزن
ها ها ها
مثل آب خوردنه
خب همگی
شروع کنید
روز بزرگیه
هی، ریک، دیدی چکار کردم
این یعنی خدمات
ما رو راه ندادن
به هر حال این یارو کیه؟
دیوونه بازی در آوردم؟ در خور شما نیستم؟
کار بدی کردم؟
نچ
فقط حساب یکی از این مرده های احمقو رسیدم
که میتونست یکیتونو بکشه
خدمات
♪♪
نگهش دار
♪♪
مردگان متحرک این قسمت: خدمات KingAJ:ترجمه و تنظیم
واقعا
اینجا فوق العاده است
مایه خجالت ثروتمندان همونطور که میگفتن
بله، قربان، مطمئنم چیزای بیشتری
برای ارائه داری
دریل،هی
نه
نچ
اون کمکه
بهش نگاه نمیکنی
باهاش صحبت نمیکنی
و مجبورت نمیکنم اعضاشو قطع کنی
♪ مثل همه ♪
درسته
آدمای مشکوکی اینجا هستن
فکر کنم حتی نمیدونه چه هزینه ای داره
خب، بیایین نمایشو ادامه بدیم
بریم ببینیم چیا برامون آماده کردی
ما نصف آذوقه رو کنار گذاشتیم
نه، ریک
نه
تو تصمیم نمیگیری ما چیو برداریم
من تصمیم میگیریم
آرات
شنیدید چی گفت
حرکت کنید
فقط میخوان خونه ها رو بگردن
برای حفظ روند معامله ما
خب
نمیخوای این دور و برو نشونم بدی؟
خب؟
روزیتا
با این دوستت کجا داری میری؟
ما داشتیم میرفتیم به سمت
میدونی چیه؟ برام مهم نیست
حالا همه چی داره حل وفصل میشه
برات یه کاری دارم
برو موتور دریل رو برام بیار
اینجا نیست
خب، اگه اینجا نیست
پس میدونی کجاست، درسته؟
هر دومون میدونیم تو میدونی کجاست
...آه
حالا میتونی بری
برو دیگه
اوه، اوه
اوه
زیاد دور نرو
لعنتی
اینو میبینی
این یکی از مسائلیه که منو قلقلک میده
یکم همکاری
و همه چیز لذت بخشه
میبینی، ما آدمای منطقی هستیم
وقتی که با ما آشنا بشی
ما آدمای صادقی هستیم
اوه
مرد
اه
لعنتی، از اینجا خوشم اومده
نگان
یه چیزی هست شاید بخوای ببینی
خب، خب، خب اینجا چی داریم
دلمو برای یه چیز عجیب و غریب صابون زدم
منو که میشناسی
من آدم کشتم
تعدادشون از دستم در رفته یا عیسی مسیح
اما میدونم چرا مردن
ریک، این تویی زیر این همه ریش
به خاطر خانوادم مردن
تمام آدمای این بیرون، میتونن زنده باشن لعنتی
با این آدم شوخی نمیکنم
... اما این دیگه تو نیستی
هستی؟
نچ
واقعا میخوام اینو بتراشم
برای اون دختر مریضه چه اتفاقی افتاد؟
براش شب پر استرسی بود
باری که حمل میکرد
دوباره ازدواج کرده، درسته؟
حواست باشه
ریک، حواست باشه چجوری نگام میکنی
بیوه ها، یکی مثل اون
خاصن
ازشون خوشم میاد
درست بعد از مرگ همسرشون
سرشون خلوته(میخواد مگی رو همراهش ببره) (امیدوارم ریک این پست فطرتو بدجوری بکشه)
اما معمولا زیاد طول نمیکشه
اه کجاست؟
میخوام ببینمش
اهمیت میدی احترام بذاری؟
لعنتی
تو چقدر ترسناکی
منو نخور
با اون یقه مسخره و اون لبخند مسخره ات
عذر میخوام
من پدر گابریل هستم
دووم نیاورد؟
چقدر ناراحت کننده
این اتفاقیه که افتاده
خب، این حتما براتون بد بوده
شماره یک؟
مجبور بودم چاره ای برام نذاشتین
درسی که باید یاد بگیرین
اما شماره 2
نیازی نبود اون اتفاق بیاقته
دریل مجبورم کرد
احتمالا بارش رو دوش دریله
لعنتی
میخواستم ازش بخوام با من بیاد
اوه، میدونم داری به چی فکر میکنی
چقدر شانس داشتم
با اونی که زده سرشوهرشو ترکونده
حتما سورپرایز شدی
پسر، اونا
بذارشون سر جاش یا تیر بعدی تو سرت خالی میکنم
... بچه
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی بیافته
تو میمیری
کارل، کارل، بذارش زمین
نه. اون داره تمام داروهامون میبره
گفته بودن فقط نصف آذوقه
البته
اوه واقعا، بچه؟
و تو هم باید بری
قبل از اینکه بفهمی ما چقدر خطرناکیم
خب، منو عفو کن مرد جوان
به خاطر رفتار بد افرادم عذر میخوام
داری منو تهدید میکنی
ببین، منم میتونم شما ها رو تهدید کنم
اما نمیکنم
نه اون، نه من
کارل، بذارش کنار
بی ادبی نکن ریک
داریم حرف میزنیم
حالا، پسر، کجا بودیم
اوه، آره
جرئت زیادی داری
ما رو تهدید نکن
گوش کن، ازت خوشم میاد
پس برام سختش نکن
نمیخوای ببینیش
گفتم نصف آشغالاتون
و نصف اون چیزیه که من میگم
من آدم جدی هستم
میخوای نشون بدم چقدر جدی هستم
بازم؟
میدونی چیه، ریک این مسائل بهم میگه
که شما اسلحه های زیادی دارید
تمام تفنگایی که از پایگاه من برداشتین
وقتی همه افرادمو کشتید
با تمام اسلحه هاتون
شرط میبندم بیشترم هست
که با اونا
میشه یه محموله بزرگ اسلحه
و این باعث میشه احساساتم غلیان کنه
بذار روشنت کنم
نمیتونم اجازه بدم داشته باشیشون
همشون مال منه
خب، ریک بهم بگو
تفنگام کجاست؟
حدس میزدم دارید میایید
اولیویا، جای تفنگا رو نشونش بده
اسلحه خانه داخله
تو اینجا مسئولی؟
... من
من فقط حواسم به تفنگا و جیره غذایی هستم
خوبه، هوشمندانه است
نذار جلوتو بگیرم
بیاریدشون بیرون بچه ها جاشونو نشون بده
صبر کن، صبر کن
وقتی اون تو هستن
میخواستم بهت بگم
نمیخوام غذاهاتونو بردارم
آدمای لاغر باید اینجا باشن
و فقط من نیستم که متوجه شدم
یه زن چاق رو گذاشتی اینجا
تا حواسش به جیره غذایی باشه
در هر صورت شماها از گرسنگی میمیرید
منم چیزی گیرم نمیاد
پس فعلا تمام غذاها رو نگه میدارید
نظرت چیه؟
چی میخوای بگم؟
نمیدونم ریک
نطرت چیه تشکر کنی
فکر میکنی عادلانه است
یا خواسته زیادی دارم
اوه
میدونم شروع خوبی نداشتیم
اما چی میتونم بگم تو مجبورم کردی
اما سعی کردم بهت بگم
تا وقتی همکاری کنی منم آدم معقولی هستم
خب ریک، یه سوالی ازت بپرسم
همکاری میکنی؟
چجوری به نظر میرسه
آوه، اوه
میدونم چجوری به نظر میرسه
اما چیزی که میخوام بدونم اینه
اگه تمام تفنگا رو اون پشت پیدا کنیم
یا اگه دنبال فرصت مناسبی
درست مثل لوسیل
تا اونجایی که میدونم همشون همینجان
اوم
رو حرفت حساب میکنم ریک
هنوز اینجاست
ببین، میدونم این بده اما خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
تو خودت دیدی چندتاشون اینجا هستن
همینه تموم شد
زندگیمون اینجوریه
این بلایی که ریک سرمون آورد
شاید اگه ریک بیشتر فکر میکرد
جور دیگه ای پیش میرفت
شاید افرادمون هنوز زنده بودن
الان ایجاییم
فقط باید یاد بگیریم چجوری باهاش زندگی کنیم
روزیتا
میدونی امروز چه روزیه ریک؟ امروز یه روز مهمه
آره، همینطوره
فکر میکنم این قرار مدار کوچکمون
داره به خوبی پیش میره
صبر کن
دیدن اینکه داری از مهمات من مواظبت میکنی
بهم احساس خوبی میده
به نظر خوبه
مطمئنم لوسیل داره حسودیش میشه
یا خدا
اینو ببین
با این تیمی کوچولو رو ترکوندید
و همینطور دیک بریگید
واو، ریک
آخرین باره میبینیش
اوه، مرد چقدر با این خوش بگذرونم
لطفا من چیزی نمیدونم
آرات، ما اینکارو نمیکنیم
مگر اینکه کاری کنن که سزاوارش باشن
ما رفتیم تو انبار
تفنگا تو اسلحه خونه هستن
تفنگای کنار دیوار کمن
گلاک 9 و بابکت 0.22
حقیقت داره؟
چندنفرمون شهرو ترک کردن
احتمالا تفنگا با اوناست
پس اولیویا گند زده
این چیزی که داری میگی
نه من اینو نگفتم
باید تمام تفنگا اینجا باشن
همشون
درست میگم؟ نه
یعنی آره
صورت موجودی درسته
خوبه
اما زیادم خوب نیست
میدونی چی هست
و چی نیست دو تا تفنگاتون کمه
میدونی کجان؟
...نه.من
ناامید کننده است ریک
فکر میکردم همدیگه رو میفهمیم
اما این... خب، نشون میده دوزاری یه نفر هنوز نیافتاده
منم نمیتونم تحملش کنم
از کشتن زنا لذت نمیبرم
مردا... میتونم تمام عمرم بکشمشون
اما آخر امروز اولیویا، عزیزم
مسولیتش با تو بوده
ببین میتونیم حلش کنیم اوه، آره میتونیم
منم الان دارم همین کار میکنم
این وظیفه تو بود و گند زدی
مواظب تفنگا بودی
... این لعنتی
بحث مرگ و زندگیه
به فکر این بودم چندتا از تفنگا رو مخفی کنم
قبلا اینکار کردم
یه جایی این بیرون مخفیشون کردم
شاید سالها باهاشون کاری نداشته باشیم
چند سال؟
آره، درسته
اما اگه پیداشون کنن
اگه بهشون حمله کنیم اگه اون تفنگا رو داشته باشیم
یکی از ما میمیره
شاید بیشتر از یکی شاید خیلی بیشتر
مهم نیست چقدر فشنگ داشته باشیم
ولی کافی نیست
اونا بردن کاملا مشخصه
مخفی کردن دو تا تفنگ هیچ دردی دوا نمیکنه
ما خوشمون نمیاد
اما باید بهشون تحویل بدیم
یک گلاک 9 و یه بابکت 0.22
این چیزیه که دنبالشن
تفنگا پیش کیه؟
یکی میدونه کجان
یا میدونه پیش کی هستن
اگه پیداشون نکنیم اولیویا رو میکشن
اینکارو میکنن
چرا اهمیت میدن
دو تا تفنگ براشون تهدید حساب نمیشن
اما کمکمون میکنه از خودمون مواظبت کنیم
از هر چیزی که اون بیرونه
پیش توئه
ایکاش بود
اکثراتون اونجا نبودید
مجبور نبودید تماشا کنید
اما حالا میتونید مرگ یه نفرو تماشا کنید
یا میتونید کمک کنید حلش کنیم
اون چیزی که میخوان بهشون میدیم و تو صلح زندگی میکنیم
نکن
الان وقتش نیست
چرا هست
گیریم تفنگارو پیدا کردیم
چجوری میخوایم از این مسئله راحت میشیم
هیچ راه فراری نیست
بذارید برای همتون روشنش کنم
من دیگه رییس نیستم
نگان رییسه
حالا تفنگا پیش کیه
شاید اینجا نیستن
روزیتا
کجایی؟
روزیتا
به خاطر این اینجایی
اینا دنیس رو کشتن
خالیه
اگه پر بود چی؟
میخواستی باهاش چکار کنی
تو متوجه نیستی؟
اون عوضی تفنگامونو گرفتم
چون برگشته همه تفنگامونو بگیره؟
چی؟
چکار میخوای بکنی، بهشون بگی؟
این زندگی ما نیست
هیچی پیدا نکردیم
هنوز پیدا نکردیم
... من فقط
... اینجوری حس کنیم
میدونم این جواب میده
چطوری؟
خب ما تفنگ پیدا میکنیم
امروزو میگذرونیم
بعد یه راهی پیدا میکنیم جلو بریم
چجوری شکستشون بدیم
نمیتونیم شکستشون بدیم
چرا یه جوری بالاخره شکست میخورن
به خودمون ایمان دارم
به تو ایمان دارم
مسائل فرق کردن
تو دوست منی
... این
همیشه اینجوری نبود
میشون کجا است؟
چیزی که دنبالشن پیش میشون نیست
کاری که با قبرا کردی خوب بود
ممنونم
کندن یه قبر که قراره خالی بمونه خوب بود
پیدا نکردین
خونه روزیتا رو هم گشتیم
هیچی نیست
خب حالا چکار کنیم؟
هرجا که باشه باید همینجا باشه
اسپنسر قبلا هم از این کارا رو کرده
بازم بگردید
شاید امروز جواب بده
من گاراژو میگردم
منم دوباره دفتر دیانا رو میگردم
♪♪
بادکنک؟
دختر کوچولو داری میری مهمونی؟
میتونم نگهشون دارم، لطفا
این فقط
بذار نگهشون دارم
دوباره خواهش کن، دختر کوچولو
لطفا
آره یه بار دیگه
لطفا
مواظب باش دختر کوچولو
به زودی از اینجا میرن
چی برام آوردی ریک
خب، بذار یه نگاهی بندازم
بالاخره همشون اینجان
چقدر مسخره است که یه نفر بمیره"
که همه رو آتش بزنیم
خب ریک بهم بگو کدوم یکی از رفیقات
نزدیک بود اولیویا رو بکشه
هیچی مهم نیست نه، مهمه
ببین، باید همه رو متوجه کنی
همه رو. یا
دوباره برمیگردیم سر خونه اول
چه جایی داری ریک
یه لحظه بهم وقت بده
نه
لطفا، بهم
وقت بده
مجبورم کرد نگهش دارم
دوربین دارو بده من
چی؟
میدونم تو این کیفه
میدونم اون بیرون چکار میکنی
من اون بیرون چکار میکنم؟
داری تمرین میکنی
باید همه تفنگامونو بدیم بهشون
نمیتونیم
اگه نگهش داری و اونا پیداش کنن
یکی میمیره
نمیخوام تو یا کارل یا یکی دیگه رو از دست بدم
دیگه نمیخوام
حالا میخوام بهشون تحویل بدم اجازه میدی؟
اینو ببین
فکر کردم داره جارو میکشه
داشت شکار میکرد
این یکی هیچ وقت داخل نیومده همیشه بیرون نگهش میداشتیم
اینو ببین
این یعنی ساخت رابطه
خوش به حالت ریک
حالا داری پیامو دریافت میکنی
قبلا گفتم بازم میگم
تو فوق العاده ای
حالا میبینی که میتونیم قوانینتو دنبال کنیم
بله؟
میخوام ازت بخوام دریل بمونه
نه، نمیشه
میدونی چیه؟ نمیدونم
شاید خودش ازم بخواد
شاید بتونه منو راضی کنه
دریل؟
خب. تو تلاشتو کردی
حالا کاری که باید بکنی
از اینجا بری بیرون
و بیشتر تلاش کنی
برای من کار کنی
چون به زودی برمیگردیم و وقتی برگردیم
بهتره یه چیزی قابل توجه برامون داشته باشی
یا لوسیل وارد عمل میشه
میخوام دوباره بشنوی
اگه چیز قابل توجه ای برای ما نداشته باشی
یه نفر میمیره
و دیگه تفنگ جادویی نداری
آرات، اون گوزنو بگیر داره دیر میشه
بیایید بریم خونه
مرد، از دخترایی که برام شام میخرن
و ازم توقعی ندارن
من میگیرمش
روزیتا
کمی تشکر کنی
این تمام چیزیه که گیرت میاد
همه تفنگاتونو گرفتیم همه تختاتونو بردیم
امیدوارم یه جایی پیدا کنی که بخوابی
چیز دیگه ای اون بیرون پیدا کردی؟
فقط دوستای مرده ات اون بیرون بودن
میتونی داشته باشیش
فقط کلمه رو بگو
خب، هیچکس نمرد
میدونی به چی فکر میکنم
فکر میکنم من و تو داریم به درک متاقبل میرسیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم ریک
میخوای من برم؟
فکر کنم این خوب باشه
پس فقط اون دو تا کلمه جادویی رو بگو
ممنونیم
مسخره نباش ممنون
یکی دیگه
تو به کمکمون نیاز داری
دیوی، اون شمعدونی رو بده من
میدونی دارم به چی فکر میکنم، ریک
تو این مورد هردومون برنده شدیم
فرم منو ببین
اه
آره
معامله برد-برد
دفعه بعد اینو برام تمیز کن
بیایید بریم
اوه صبر کنید
چقدر حواس پرتم
فکر نکردی که لوسیلو جا میذارم
مخصوصا بعد از کاری که کرد
چرا میخوایش؟
ممنون از مهمون نوازیت، دوست من
تو این مورد چیز زیادی ندادی
فقط کیرمو فرو کردم تو حلقت
تو ازم تشکر کردی
اسپنسر
ما تفنگاتو گرفتیم
ناجیا همشو میخواستن
دوتاش کم بود
میخواستن اولیویا رو بکشن
اسپنسر
تو رفتی تو خونم
میخواستن اولیویا رو بکشن
به خاطر داشتن تفنگا مقصرت نمیدونم
خودمم این کارو کردم اما غذا و مشروب
به خاطر همین کوچکی اسپنسر
تو ضعیفی
خوش شانسی که دیوار دااشتی
خوش شانسی که با مایی
باید وقتی میتونستیم باهاشون معامله کنیم
اوه، آره، خیلی خوش شانسیم
تو ما رو به سرزمین موعود رسوندی
درسته ریک
ما اینجاییم
حدس میزنم آبراهام و گلن هم خوش شانس بودن
یکبار دیگه همچین حرفی بزنی
فکتو میشکونم و دندوناتو میریزم تو حلقت
متوجه شدی؟
بگو بله
بله
تفنگ داشتید؟
اوه، اوه
چرا بهمنگفته بودی
دیدی که چکار کردم
به فشنگ نیاز داشتم
چند وقتی هست دارمشون
چون به ریک اطمینان نداشتم
چون نگران بودم رییس بشه
میدونی چیه؟ درست میگفتی
این نباید زندگی ما باشه
بیشتر تشکامونو گرفتن
اون دوربین دار
از پایگاه اونا برداشتیم
اونا یه لیست نداشتن
اوه نه
تفنگ بیشتری مخفی کردی
درسته؟
نه
هر چی داریم به خاطرش جنگیدیم
من انتخابی کردم
نیروی کافی نداریم اونا بیشتر از ما هستن
هیل تاپ هم هست
هنوزم بیشترن
باید با قانون اونا بازی کنیم و یه جورایی زندگی کنیم
چجور زندگی منظورته؟
میدونی، یه دوست داشتم
معمولا در موردش صحبت نمیکنم
همکارم بود
بعد از شروع این اتفاقا لوری و کارل رو به یه جای امن برد
من نبودم اون موقع تو بیمارستان بودم
نمیدونستم چه اتفاقی میافته
... دوستم
اسمش شین بود
خب، اونو لوری
با هم رابطه داشتم
فکر میکردن مٌردم
میدونم جودیث بچه من نیست
میدونم
دوستش دارم
اون دختر منه
اما مال من نیست
باید قبولش میکردم
کردم
خبباید زنده نگهش دارم
من قبل از اون میمیرم
امیدوارم تو آینده دوری اتفاق بیافته
... پس میتونم
بزرگش کنم و مواظبش باشم و یادش بدم چطوری زنده بمونه
الان روش زندگی اینجوریه
اینم باید قبول کنم
پس باید همه رو زنده نگه دارم
تقصیر تو نیست مردم میمیرن
همیشه نه امه بعضی موقع ها چرا
باید باهاش کنار بیایی
هممون باید کنار بیاییم
یا جواب نمیده
تلاشمو میکنم
KingAJ:ترجمه و تنظیم